бросить

1) (метнуть) gettare, lanciare, scagliare

бросить мяч — lanciare una palla

2) (выбросить) buttare

3) (быстро переместить) lanciare, gettare

бросить взгляд — gettare uno sguardo

4) (покинуть) lasciare, abbandonare, piantare

бросить друзей — piantare gli amici

5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare

машину бросило в сторону — la macchina scartò

6) (охватить, пронизать) far venire

бросить в холод — far venire i brividi

7) (прекратить) smettere, cessare

бросьте! — smettetela!

бросить курить — smettere di fumare

* * *

сов. - бро́сить, несов. - броса́ть

1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt (далеко и сильно); scaraventare vt (свалить)

бро́сить якорь — gettare l'ancora

бро́сить мяч — lanciare la palla

бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano

раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

2) (выбросить) buttare via

бро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt

бро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

бро́сить в тюрьму — gettare in carcere

лодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli

бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; (не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)

бро́сить семью — abbandonare la famiglia

бро́сить курить — smettere di fumare

бро́сить работу — smettere di lavorare

бро́сить службу — ritirarsi dal servizio

бро́сить учёбу — abbandonare gli studi

5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)

его бросило в жар — lo investì una vampa di calore

6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)

брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

•

- это ты брось!

••

(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

жребий брошен — см. жребий

* * *

v

gener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd)